shijimi studio

昨日はとっても大切な人のお通夜だった。
ホントはBlogネタはたーーーーーっくさんあるのだけど、ずっととても書く気になれず…。

最近、相次いで2人の大好きな人が亡くなってしまい、信じられずショックが抜けない。。
その方達の存在は私にとって母そのものだった。本当にまだまだ長生きしてもらいたかった。。
生前は気にかけて頂いていたので、まだ心の整理がつかない。

いろんなことを学ばせてもらい、この方達と出会えて私は幸せだ。
当然私だけではなく、ご家族や周囲の方へもたくさんの愛情を惜しまず注いでいた方達だった。
こんな素晴らしく、導いてくれるような人はそういらっしゃらないもの。。
その愛情を私の人生の内でこの方達から分けて頂けた事はとても幸せです。。出会えて良かった。。
…もっとたくさん恩返しがしたかった。。

だから私もありったけの愛と感謝を込めて…　　　　ご冥福をお祈り致します。

最近やっとおかげさまで少しずつ元気になってきました。優しい言葉を掛けてくれて、お気遣いくださったK.I.Y.O.ちゃん、本当にありがとう。

さて、最近のネタを一つ。
2/11の祝日にRoussewaltzのPICNIC公演のための撮影会をしました。美男美女14人のダンサー達が集まって、CGクリエイターのとーるさんやハンゾーさん、写真撮影はMさんと私が補佐で平和島の141Studioにて行ないました。

前回、我が家で行なったEvent制作memoの一部の詩の翻訳を友人のJeffに手伝ってもらいました。
外国人の友人にも作品の意図が少しでも伝われば。。と翻訳を自分でポツポツして、彼に見せてチェックをしてもらうつもりだったのですが、翻訳家志望ということで率先して手伝ってくれることに。感謝☆

特に詩は主語を曖昧にしているので、ちょっと難しい所もあるのだけどさすがJeff、難なく仕上げてくれました。後に少しずつUPする予定です。

Last night's condition.
When I considered fixing it, I unconciously decided to chip away at it. But I couldn't quite do it.
My opponent is huge. Moreover, it is very solid. How should I destroy it? I have to do it a little at a time. It is tough.

Chip away.
Chip away at the picture.
I can chip away at something because its parts have thickness.
As I chip away at it, you are able to see different colored layers. The harmony between these colors is unplanned.

The thickness is time.
The thickness is memory.
The thickness is accumulation.
Pathos, fixation, love, words, thanks, sadness, frustration,joy...are all discovered. Realization is born.
I imagine different things.
I awakened a self-reflecting form. Even though I created it for myself, it will certainly do the same for you.

Before I started breaking it, I had another realization.
I would depict a new form.

For example, casting off old accumulated skin.
Throw away the unnecessary information that cannot even be put into memory.
Demolish the old buildings that have stood for too long...
Destruction is exciting. Actually, you need more energy to destroy something than to build.
By destroying something, you can catch a glimpse of the significance of its existence. Its substance appears instinctively.

So this time, breathe. Take deep, deep, deep, breaths.
Your mind becomes calm.
Concentrate on one point. Listen to its voice. Have a conversation with what comes out.
Have a slow, quiet conversation.

Translator : Jeff McKenzie

Category > memo > 絵画制作diary2