Go to Top

« 翻訳 | メイン | 小さな別れと新たなはじまり »

Translation : painting diary2 - poesy

Last night's condition.
When I considered fixing it, I unconciously decided to chip away at it. But I couldn't quite do it.
My opponent is huge. Moreover, it is very solid. How should I destroy it? I have to do it a little at a time. It is tough.

Chip away.
Chip away at the picture.
I can chip away at something because its parts have thickness.
As I chip away at it, you are able to see different colored layers. The harmony between these colors is unplanned.

The thickness is time.
The thickness is memory.
The thickness is accumulation.
Pathos, fixation, love, words, thanks, sadness, frustration,joy...are all discovered. Realization is born.
I imagine different things.
I awakened a self-reflecting form. Even though I created it for myself, it will certainly do the same for you.

Before I started breaking it, I had another realization.
I would depict a new form.

For example, casting off old accumulated skin.
Throw away the unnecessary information that cannot even be put into memory.
Demolish the old buildings that have stood for too long...
Destruction is exciting. Actually, you need more energy to destroy something than to build.
By destroying something, you can catch a glimpse of the significance of its existence. Its substance appears instinctively.

So this time, breathe. Take deep, deep, deep, breaths.
Your mind becomes calm.
Concentrate on one point. Listen to its voice. Have a conversation with what comes out.
Have a slow, quiet conversation.

Translator : Jeff McKenzie

Category > memo > 絵画制作diary2

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.shijimiinfo.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/408

コメントを投稿

(いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)



パッチワーク

shijimiの伯母、平山和子のパッチワークキルトの販売です。
pach_banner2.jpg


フォトアルバム

shijimi studioで行ったイベントでのダンス、ダンスカンパニーRoussuwaltzの公演、日本各地やアメリカの風景など…
スタッフ各々が撮影した写真を掲載しています。
photoalbum_banner.jpg


sassy room

アメリカに住んでいたsassyが日本に帰国しました! アメリカのお気に入りの写真やねこのお話などを掲載してます。
sassy_room.jpg


このブログのご案内

上にあるバナー(絵の写真)内のボタン横にある「shijimi studio」をクリックすると本サイトのTopへいきます。 左側のサブタイトル「shijimi studio blog Artや猫のこと、制作memo」をクリックするとこのblogのTopへきます。

About Translation : painting diary2 - poesy

February 19, 2008 11:32 PMに投稿されたエントリーのページです。

ひとつ前の投稿は「翻訳」です。

次の投稿は「小さな別れと新たなはじまり」です。

他にも多くのエントリーがあります。メインページアーカイブページも見てくださいね。



Kinarie&May
koikikukan_customize.gif
Powered by
Movable Type 3.35
Copyright ©2004-2011 shijimi studio All Rights Reserved.